【KANO | 蘇/明】麒麟子
寫這篇的兩天裡聽了至少四種閩南腔+一種客家腔，因為KANO裡只有他們和劉蒼麟三個漢人，不寫點閩南話好像說不過去......希望看起來不會很奇怪...Q<<
配對：蘇/明
等級：普遍級
特別註明：本篇寫下的所有閩南話、客家話都來自YOOOO、JeanJay、tinny1144以及許多不願意具名的好心人
聲明：全部都不屬於我，他們屬於導演、編劇、演員和那個年代。
蘇正生生來就較其他漢人更高壯一點，自他有記憶開始，總是對同齡孩子的額頭比他們的臉更有印象，所以在農校上學的時候，他從來沒有考慮過玩野球，因為大家總說野球很硬，能打死人，蘇正生想自己長這麼高，球掉下來一定第一個砸到自己。
近藤教練來找他的時候，蘇正生正在修補他破損的網球拍，野球的確很沉，但沒有他想像中的那樣可怕。
他對教練說要先問過阿嬤才能決定，身穿白襯衫、不苟言笑的男人點點頭，沒有多說什麼，只是希望他能好好考慮。他身邊跟著一個膚色黝黑但眼神明亮的少年，蘇正生仔細觀察了對方的面孔和口音，發現和自己一樣是個漢人，忍不住好奇，一問之下才發現對方是從苗栗來的客家人。
「哩嚨袂厚球肯丟喔？」
「捂丘特啊，久落來愛家租。」少年給他看了棒球手套，蘇正生發現那和他的球拍一樣遍布著修補的痕跡。
「啊哪架袂丟袂安抓？」他把手套還給對方，順道問了他的名字，少年摘下球帽低頭行禮做了自我介紹，他的頭頂有個小小的髮旋，即使將頭髮剃得這麼短仍然清晰可見。
「擻以目周愛顧吼，哪喜架袂丟歪肘開。」他得意地笑了起來，好像那是件很容易的事，蘇正生甩甩網球拍，想著球棒揮起來會是什麼樣的感覺。
「哩尬意押球喔？」
「尬意啊，恩都Kondo告練工溫球隊金蘇要哩，伊跨貴哩共球欸庸，寧抖哩就唔庫水，伊金希芒哩欸當來共押球。」
少年的眼神很認真，好像他自己也如此深信，蘇正生並不知道所謂「野球的天分」是什麼，但他喜歡全力以赴的夥伴。
他對吳明捷說自己會認真考慮。
近藤教練上門拜訪那天，阿嬤要他在神明面前擲茭，一邊喃喃唸著她的孫啊腦袋要被砸壞了。蘇正生在心裡暗暗祈禱老天爺給他一個聖茭。當茭杯落在地上一陰一陽的時候，他轉過頭朝人群中的吳明捷咧開了一個大大的笑容，少年帽沿底下的眼睛笑得像月牙那樣彎。
一開始蘇正生和其他隊員的默契建立得並不快，儘管隊裡都是一些生性樂觀的傢伙，但他過於高大的外表仍讓他們有些卻步。他聽見平野悄悄地對真山說新來的人好像阿卡旺，他假裝沒注意到這件事，轉身和陳耕元一同走去場邊練習，陳是隊裡年紀最大的，有時講話會像個老頭子。
教練沒注意到的時候蘇正生會和吳明捷輕聲用閩南話交談，其他人都喊他阿基拉，但蘇正生喜歡叫他的漢名，那像是一種獨特的默契。
吳明捷的球和他的人一樣，帶著一種輕快靈巧的韻味，但蘇正生卻從中看出了一股狠勁，那是隱藏在他外表下，一種不達目的絕不罷休的執著，他把那種東西稱為「硬骨」，即使大部分的人都被吳明捷那略顯羞赧的笑意給糊弄了，但蘇正生心裡一清二楚，他想近藤教練和東也許也曉得，但他沒有特別去確認這點。
那個颱風夜下了很大一場雨，他們在經過圓環公會堂的時候，碰上了不知道是要去看戲還是躲雨的嘉中學生，他們兩個學校向來不合，蘇正生覺得，那種敵對感裡摻了許多東西，包含日本人臺灣人高砂人的民族情感、競爭意識和很多很多的年輕氣盛。
他站在人群後往戲院裡頭看，大江前輩和小里似乎在和嘉中學生爭論，吳明捷站在他的右前方，皺著眉頭，嘴角抿著慍怒的紋路，蘇正生不曉得他是同樣對嘉中抱持敵意，或是在擔心現在的情勢，又或者他只是擔憂教練會發現他們跑來這裡，嘉農野球隊的隊員都相信近藤教練在嘉義市內到處都埋藏了眼線，只要他們一偷懶就會被逮住。
言語爭端很快升高成肢體衝突，蘇正生在看見吳明捷突然地推開所有人朝著對方衝去，眼前一紅便失去了理智。他們一群人互相拉扯掙扎著滾進戲廳裡，引起一陣喧嘩，十幾個人糾纏在一塊，在昏暗的燈光下一時難以分出敵我，但氣味是不會騙人的，嘉農的人身上總是帶著泥土味，就算被大雨沖刷也洗不去。
等到回過神來，看戲的人早已散光了。
他們在騎樓下或坐或站，渾身疼痛，嘉中那掛人早已不見了蹤影，蘇正生最後一個印象是他們拐過前方街角時朝後丟下的怒罵。
「擱來休怕啊！」蘇正生也朝著空曠溼透的大街吼著。
他大口喘著氣，大雨還在下，四周一個人也沒有，蘇正生轉過身，大江前輩走上來拍了拍他的肩膀說，「你真能打。」
他的顴骨和嘴角上都有瘀青，蘇正生的視線越過他的肩膀看向大江身後，幾乎所有人身上都有傷，小里朝地上呸了一口血水，平野靠在真山身上才能站起來，所有人都狼狽，但他們的表情裡都藏著同樣的情緒。
「因為我不想輸。」蘇正生說，他的護身符在胸口上微微發燙，他們回以他一樣的眼神。
齊藤前輩擔心他們受涼，明天練習時會更辛苦，連忙叫隊員們趕緊回去。
蘇正生在地上找到了一片還算完好的蕉葉，抬起頭發現吳明捷靠在公會堂的磚牆上，低著頭不知道在想什麼。
他的臉頰上也有傷，看來有些氣悶，蘇正生想起吳明捷是第一個向前衝的人，剛剛血氣上湧時不覺得怪異，現在冷靜下來後再想想反而有些無法理解，他雖不是那種會主動求戰的人，但也並不懦弱，只是無論怎麼想，吳明捷方才的舉動都有些過於衝動了。
「來蹬啊。」蘇正生說，他舉起蕉葉。
少年抬起臉，在暴風雨的夜晚，蘇正生還記得，像鷹隼一樣的眼睛，讓他想起了當他穿上嘉農球衣時，阿嬤幫他戴上求來的平安符，一邊唱，厲翼厲翼飛高高，囝仔中狀元；厲翼厲翼飛低低，囝仔快做爸；厲翼厲翼飛上山，囝仔快作官。
厲翼厲翼飛高高，厲翼厲翼飛高高。
老人家看著他把平安符塞進衣服裡，知道蘇正生做了一個不會後悔的決定。
吳明捷站直了身子，一跳一跳的走到他旁邊，輕聲說了一句，「挖嘛某修袂蘇……」
蘇正生注意到他沒有施力在右腳上，也許是在剛剛的鬥毆中受了傷，他把蕉葉丟掉，伸手拉起對方的左手臂扛在肩膀，一手抓著他的腰，讓他可以靠著自己免去右腳的壓力。
「阿安餒咱丟牙，咱作伙牙吼搜五欸郎跨。」
他們一拐一拐的走進泥水裡，雨勢仍然磅礡，但兩人都不覺得冷。
在那顆決定他們拿下甲子園台灣代表權的好球落入東的手套裡時，全場的人都站了起來，投手丘上的吳明捷先是愣了一下，然後朝天空大吼，他們全都衝過去和他抱在一起，又叫又跳，手臂下接觸到的皮膚被日頭曬得又熱又燙，有泥土和汗水的氣味，蘇正生想，他們這次真的要飛高了，飛去大海的另一端。
近藤教練來找他的時候，蘇正生正在修補他破損的網球拍，野球的確很沉，但沒有他想像中的那樣可怕。
他對教練說要先問過阿嬤才能決定，身穿白襯衫、不苟言笑的男人點點頭，沒有多說什麼，只是希望他能好好考慮。他身邊跟著一個膚色黝黑但眼神明亮的少年，蘇正生仔細觀察了對方的面孔和口音，發現和自己一樣是個漢人，忍不住好奇，一問之下才發現對方是從苗栗來的客家人。
「哩嚨袂厚球肯丟喔？」
「捂丘特啊，久落來愛家租。」少年給他看了棒球手套，蘇正生發現那和他的球拍一樣遍布著修補的痕跡。
「啊哪架袂丟袂安抓？」他把手套還給對方，順道問了他的名字，少年摘下球帽低頭行禮做了自我介紹，他的頭頂有個小小的髮旋，即使將頭髮剃得這麼短仍然清晰可見。
「擻以目周愛顧吼，哪喜架袂丟歪肘開。」他得意地笑了起來，好像那是件很容易的事，蘇正生甩甩網球拍，想著球棒揮起來會是什麼樣的感覺。
「哩尬意押球喔？」
「尬意啊，恩都Kondo告練工溫球隊金蘇要哩，伊跨貴哩共球欸庸，寧抖哩就唔庫水，伊金希芒哩欸當來共押球。」
少年的眼神很認真，好像他自己也如此深信，蘇正生並不知道所謂「野球的天分」是什麼，但他喜歡全力以赴的夥伴。
他對吳明捷說自己會認真考慮。
近藤教練上門拜訪那天，阿嬤要他在神明面前擲茭，一邊喃喃唸著她的孫啊腦袋要被砸壞了。蘇正生在心裡暗暗祈禱老天爺給他一個聖茭。當茭杯落在地上一陰一陽的時候，他轉過頭朝人群中的吳明捷咧開了一個大大的笑容，少年帽沿底下的眼睛笑得像月牙那樣彎。
一開始蘇正生和其他隊員的默契建立得並不快，儘管隊裡都是一些生性樂觀的傢伙，但他過於高大的外表仍讓他們有些卻步。他聽見平野悄悄地對真山說新來的人好像阿卡旺，他假裝沒注意到這件事，轉身和陳耕元一同走去場邊練習，陳是隊裡年紀最大的，有時講話會像個老頭子。
教練沒注意到的時候蘇正生會和吳明捷輕聲用閩南話交談，其他人都喊他阿基拉，但蘇正生喜歡叫他的漢名，那像是一種獨特的默契。
吳明捷的球和他的人一樣，帶著一種輕快靈巧的韻味，但蘇正生卻從中看出了一股狠勁，那是隱藏在他外表下，一種不達目的絕不罷休的執著，他把那種東西稱為「硬骨」，即使大部分的人都被吳明捷那略顯羞赧的笑意給糊弄了，但蘇正生心裡一清二楚，他想近藤教練和東也許也曉得，但他沒有特別去確認這點。
那個颱風夜下了很大一場雨，他們在經過圓環公會堂的時候，碰上了不知道是要去看戲還是躲雨的嘉中學生，他們兩個學校向來不合，蘇正生覺得，那種敵對感裡摻了許多東西，包含日本人臺灣人高砂人的民族情感、競爭意識和很多很多的年輕氣盛。
他站在人群後往戲院裡頭看，大江前輩和小里似乎在和嘉中學生爭論，吳明捷站在他的右前方，皺著眉頭，嘴角抿著慍怒的紋路，蘇正生不曉得他是同樣對嘉中抱持敵意，或是在擔心現在的情勢，又或者他只是擔憂教練會發現他們跑來這裡，嘉農野球隊的隊員都相信近藤教練在嘉義市內到處都埋藏了眼線，只要他們一偷懶就會被逮住。
言語爭端很快升高成肢體衝突，蘇正生在看見吳明捷突然地推開所有人朝著對方衝去，眼前一紅便失去了理智。他們一群人互相拉扯掙扎著滾進戲廳裡，引起一陣喧嘩，十幾個人糾纏在一塊，在昏暗的燈光下一時難以分出敵我，但氣味是不會騙人的，嘉農的人身上總是帶著泥土味，就算被大雨沖刷也洗不去。
等到回過神來，看戲的人早已散光了。
他們在騎樓下或坐或站，渾身疼痛，嘉中那掛人早已不見了蹤影，蘇正生最後一個印象是他們拐過前方街角時朝後丟下的怒罵。
「擱來休怕啊！」蘇正生也朝著空曠溼透的大街吼著。
他大口喘著氣，大雨還在下，四周一個人也沒有，蘇正生轉過身，大江前輩走上來拍了拍他的肩膀說，「你真能打。」
他的顴骨和嘴角上都有瘀青，蘇正生的視線越過他的肩膀看向大江身後，幾乎所有人身上都有傷，小里朝地上呸了一口血水，平野靠在真山身上才能站起來，所有人都狼狽，但他們的表情裡都藏著同樣的情緒。
「因為我不想輸。」蘇正生說，他的護身符在胸口上微微發燙，他們回以他一樣的眼神。
齊藤前輩擔心他們受涼，明天練習時會更辛苦，連忙叫隊員們趕緊回去。
蘇正生在地上找到了一片還算完好的蕉葉，抬起頭發現吳明捷靠在公會堂的磚牆上，低著頭不知道在想什麼。
他的臉頰上也有傷，看來有些氣悶，蘇正生想起吳明捷是第一個向前衝的人，剛剛血氣上湧時不覺得怪異，現在冷靜下來後再想想反而有些無法理解，他雖不是那種會主動求戰的人，但也並不懦弱，只是無論怎麼想，吳明捷方才的舉動都有些過於衝動了。
「來蹬啊。」蘇正生說，他舉起蕉葉。
少年抬起臉，在暴風雨的夜晚，蘇正生還記得，像鷹隼一樣的眼睛，讓他想起了當他穿上嘉農球衣時，阿嬤幫他戴上求來的平安符，一邊唱，厲翼厲翼飛高高，囝仔中狀元；厲翼厲翼飛低低，囝仔快做爸；厲翼厲翼飛上山，囝仔快作官。
厲翼厲翼飛高高，厲翼厲翼飛高高。
老人家看著他把平安符塞進衣服裡，知道蘇正生做了一個不會後悔的決定。
吳明捷站直了身子，一跳一跳的走到他旁邊，輕聲說了一句，「挖嘛某修袂蘇……」
蘇正生注意到他沒有施力在右腳上，也許是在剛剛的鬥毆中受了傷，他把蕉葉丟掉，伸手拉起對方的左手臂扛在肩膀，一手抓著他的腰，讓他可以靠著自己免去右腳的壓力。
「阿安餒咱丟牙，咱作伙牙吼搜五欸郎跨。」
他們一拐一拐的走進泥水裡，雨勢仍然磅礡，但兩人都不覺得冷。
在那顆決定他們拿下甲子園台灣代表權的好球落入東的手套裡時，全場的人都站了起來，投手丘上的吳明捷先是愣了一下，然後朝天空大吼，他們全都衝過去和他抱在一起，又叫又跳，手臂下接觸到的皮膚被日頭曬得又熱又燙，有泥土和汗水的氣味，蘇正生想，他們這次真的要飛高了，飛去大海的另一端。
完。
*麒麟子：民間傳說麒麟在戰場上無人能擋，戰功彪炳，但內心仍然仁慈良善。
**akawang：阿美族語，高大之意。
***譯
(你們都不會被球打到嗎？)
(有手套啊，球來要接住。)
(啊接不到怎麼辦？)
(所以眼睛要好，接不到就躲開。)
(你喜歡野球嗎？)
(喜歡，但近藤教練說我們需要你，他看見你擊球的樣子，認為你很有潛力，他很希望你能來打野球。)
(再來打啊！)
(回去了。)
(我也不想輸......)
(那我們就贏，贏給所有人看！)
留言
張貼留言